¿Cómo se dirá “la he liao parda” en sueco...?

... porque les vendría al pelo a unos de los de aquí. El lunes pasado estaba yo todo entretenido haciendo cuantificaciones de ADN (cosa que es apasionante, por cierto; no lo cambiaría ni por siete bimbos juntos...) cuando empecé a notar revuelo a mi alrededor: Había un chico y una chica más, que hablaban en sueco a toda pastilla entre ellos diciendo “fynol, fynol” de vez en cuando mientras revoloteaban haciendo aspavientos por todo el laboratorio... Yo, mientras, a lo mío. En una de éstas el chico me preguntó que si tenía fenol (vaya pregunta, como si tuviese fuego; ni que llevase yo una petaca de fenol en el bolsillo). “No” “¿Y no te huele?” “Pues la verdad es que no huelo nada...” Cambiaron al inglés; y a decir que aquello apestaba a fenol, que comenzaban a sentirse muy mareados y que no deberíamos estar allí. Total que abrieron todas las ventanas y poco menos que me echaron de allá.
El supuesto olor a fenol venía del lavavajillas (repito que yo no olía nada; pero de tanto poner caras los otros me estaban haciendo doler la cabeza a mí también), así que lo pusieron en marcha y fueron luego revoloteando por toda la planta, hablando con cualquiera que se encontraban; vamos, que era el momento ideal para quitarse de en medio e ir a tomarse un cafecito...
Al volver a subir parece que ya a nadie le olía a fenol, que nunca había habido una fuga de fenol de ninguna parte y que a nadie le dolía ya la cabeza. Lo que sí pasó, y no sé cómo, es que se petó el lavavajillas y empezó a echar agua por debajo... En fin; la socorrista, creando escuela en todo el mundo...